Oversat af Morten.
Man bliver rig af at sælge kærlighed, det sagde min mor altid.
Man skal bare ikke ligge hjertet i det.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE...
Otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en.
Godt fucking nytår!
Det her er det bedste land i verden...
Og jeg er den heldigste mand i verden, sæt jer ned og jeg fortæller jer hvorfor.
- Hvad er det for noget med landet? - Ja, vi er et tempel af glæde.
Er lige kommet ud af bederummet.
Dette her er verdens bedste pengemaskine.
Hvem vil ha noget?
Det er bedre end guld. Man får ikke beskidte negler af at grave efter det...
Og Vorherre bliver ved med at lave dem.
Der er ingen bedre forretning, end luder forretningen.
Okay, du har vist nok.
Lad os ha det sjovt, spil noget musik.
Vent vent. Jeg vil gerne skåle.
Charlie kom tilbage herop.
Undskyld, bliv ikke sur.
Men alle ved, at du er intet uden din bedre halvdel.
Hun har slået knæet, og er lidt genert, men hvis vi spørger pænt.
Jeg bliver her.
Grace det er nytårs aften, kom nu herop.
Du hørte mig godt. Jeg er i gang med orientering, nogen skal jo arbejde.
- Hold den. - Ok.
Mit tredje ben.
- Troede du jeg havde glemt det? - Godt nytår.
Det nye års første kys.
Samantha.
Ok, baby, jeg må gå. Warren. Godt nytår alle sammen.
Godt nytår, lad os få gang i den musik.
Kan du li det?
- Ok, soldat. Tag det roligt - Kællingen vil ikke give mig hvad jeg vil ha.
- Han har slet ikke sagt hvad han vil. - Ligesom i Saigon.
Kom nu, skatter, tag tøjet på. Jeg giver en drink.
Jeg går ikke før jeg har fået hvad jeg betalte for.
- Du har ikke betalt for en skid. - Jeg tager det alligevel.
- Warren. - Lad mig gå, lad mig gå.
Pas på Warren, han har en kniv.
Har en kniv, har en kniv.
Skrid dit svin. Skrid!
Bliv væk.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Tilbage.
- Jeg stikker dig. - Rolig.
Jeg går.
Tilbage.
- Er du okay? - Jeg har det fint, Charlie. Undskyld.
Stak idioten dig? Og nu er min guitar i stykker.
Charlie, er du okay?
Jeg har det fint. Hvad med dig? Er du okay?
Sikke en måde at starte det nye år.
Johnny, få ham ud herfra.
Lad ikke det her ødelægge festen.
Huset giver drinks.
Hørte i det? Huset giver.
Godt nytår.
Sikke en måde at starte det nye år.
- Charlie, jeg er udmattet. Jeg går i seng. - Det lyder som en god ide.
Men jeg bliver nødt til at få en drinks med den skide manager.
Måske kan jeg... nej, jeg bliver nødt til det. Undskyld.
Bill, betal bandet.
Hej søde. Jeg har ventet hele natten på det her.
Jeg falder fra hinanden, ligesom den her dumme by.
Flere prøver? En anden mening? Jeg kunne tage fejl.
Nej, du tager ikke fejl.
Der er andre muligheder end døden. Der sker gennembrud hver dag.
Nej, og jeg siger det ikke til Charlie.
Han kan ikke li dårlige nyheder, ikke før aftensmad.
Når man taler om solen, min stridsvogn er kommet.
- Er du syg eller hvad? - Bare det årlige helbredsundersøgelse.
Hvor skal vi hen, Charlie? Jeg vil hjem, jeg har hovedpine.
Nej nej, vi skal hen og se den bokser jeg fortalte om.
Hvilken bokser?
Bokseren. Hører du ikke efter? Jeg har sagt det mindst 9 gange.
- Kan du huske bokseren Armando Bruza? - Hvem?
Armando Bruza, bokseren fra Argentina Jeg så at han spillede.
- Han tabte, jeg betalte for ham. - Åh nej, ikke igen.
- Hvad er det her for et sted? - Det er hvor bokserne træner.
Jeg bliver i bilen.
Nej, du gør ej. Det er ikke en hvilken som helst bokser, det er vores bokser. Vi ejer ham.
Få røven ud af bilen, Grace.
Jeg går ingen steder hvis du skal ha den hat på.
Denne hat har kostet mig 300 $, skatter.
Hvem tror du at du er? Clint Eastwood?
Hvem tror du at du er? Dronningen af England?
Sved. Det lygter bare så godt.
Hvorfor lugter sådanne steder altid som om de har et lig i poolen?
- Jeg elsker det her pis, skatter. - Charlie, du har ikke brug for mig her.
Grace, du er min kone, ikke? Denne Bruza er ikke et nul.
Han har bokset mod Joe Frazier og Muhammed Ali.
Han er nummer fem i verden...
Og han har en kamp om noget tid...
og efter det giver jeg ham en rematch med Muhammad Ali.
- Åh Charlie, ikke igen. - Hey, kom ikke med det "ikke igen" pis.
Ved du hvad det betyder, skat? Der kommer journalister her fra hele landet...
og du kender mig, skatter. Når jeg får fat i dem...
er der ingen i hele verden der ikke kender til "Love Ranch"
"Love Ranch", skatter. Vi bliver berømte.
Kom nu, du kan godt. Hey, Prado.
Godt at du kunne komme.
- Fru Bontempo, Hernan Prado. - Hej.
- Rart at møde dig. - Hvordan ser han ud?
Modstanderen slår ikke særlig meget, Armando kan nemt klare ham.
Det har han bare at gøre. Jeg har talt med Ali's folk, de er interesseret.
- Bruza, Hey. - Charlie.
Du ser godt ud. Har du taget en af pigerne med?
En af de lækre ludere.
Jeg har taget konen med.
- Hvad? - Jeg har taget konen med.
Nå, din kone.
Det er et pæn del hår du har det.
Ligesom the Beatles,
Men i mit land er jeg mere berømt end en fucking Beatle.
Jeg er elsket højere end Perón og hans kælling af en hustru, hva?
Kom, Grace, han bider ikke.
Jeg er Bruza, Pampas' vilde tyr.
Rart at møde dig.
Fornøjelsen er min.
Ok, bare kom ud piger.
Samantha.
Irene.
Alana.
Cristina.
Dig.
Du kan bruges.
Dig.
Ja tak.
Den der.
Ok. Mange tak, god fornøjelse.
I går aftes havde af den her fyr...
Midtvejs under, siger han at han vil ha bagdøren.
I kender jo mig, jeg er med på den. Men vi skal genforhandle.
De vil altid ha noget gratis.
De tror at vi glemmer det under lidenskaben.
Du har været inde i mit værelse.
Jeg kan ikke se Tv'et. Kan du ikke lige flytte dig?
Du gik ind i mit værelse og du tog mine piller. Jeg ved at det var dig.
"Jeg gik ind i dit værelse?"
Jeg har ikke taget dine fucking piller.
Du har sikkert selv taget dem, og kan ikke huske det.
Giv mig dem igen eller jeg siger det til Charlie.
Åh nej. Hun siger det til Charlie, hvad skal jeg gøre?
Tager du pis på mig?
Du er gamle nyheder. Ser du Charlie har meget kort opmærksomhed.
Har også en kort pik.
Har han fået dig til at gøre den der hunde ting?
Man skal sidde sådan her og kø.
Hey, da jeg gjorde det var han rigtig sød. Han lod mig beholde halsbåndet.
Jeg har den stadig. Jeg tager den på til dates, den er ret sød.
Ok, din sæk. Charlie og jeg er sammen. Han siger at han elsker mig.
Elsker han dig? Hvor er det sødt.
- Du er en idiot, skrid med dig - Møgkælling.
- Du ødelagde min kjole. - Du skal aldrig røre mig, hører du?
- Så er det nok, piger. - Hun begyndte.
Du rører mig aldrig igen!
Ja, bare kom an!
Din gamle heks.
- Du får en bøde på 500 $. - 500?
Hvad med hende? Jeg siger det til Charlie.
Bare sig det til Charlie, men jeg er chefen her. Og det glemmer du ikke.
Jeg laver reglerne. Hvis i vil være her, så overholder i dem, okay?
Hun ødelagde min kjole.
Næste gang jeg er i netto køber jeg en ny til dig.
Kom så, gå ind på dit værelse.
Ok, showet er forbi.
Hey søde.
Hvor har du været, jeg har kigget overalt efter dig.
Hør her, dit pikhoved, næste gang du stjæler min mink og giver den til en af pigerne
Kan du i det mindste fjerne hendes piller inden du ligger den på plads igen.
- Kom nu, skatter. - Kom ikke her med det cowboy pis.
Jeg bliver såret Charlie. Og det pisser mig af når du gør det lige foran næsen på mig.
Der er noget andet der generer dig. Har det noget med Ranchen at gøre?
Det har ikke noget med Ranchen at gøre.
Hvis det ikke er Ranchen, hvad fanden er det så?
Ranchen er ikke det eneste i verden, ok?
Grace, jeg kender dig. Sig hvad der er galt.
Kan du huske min ven der arbejder for valgkommission?
Han siger at de kirke folk har lavet en begæring. Vi må snakke.
- Hej, Grace. - Hej.
Skat, vi får en drik senere så vi kan snakke om det, okay?
Fru Charlie? Kommer jeg i god tid?
Det er mig Bruza.
- Kan du huske mig? Bokseren? - Jo, jeg husker dig, den vilde tyr.
Ja, har du en der kan hjælpe mig med mine ting?
Dine ting? Hvilke ting?
- Har Charlie ikke sagt det? - Nej.
- Nej, Charlie har ikke sagt noget. - Jeg flytter ind.
- Bruza, min Champion. Hey, Charlie, godt at se dig.
Hvad er det for noget lort med at han flytter ind, Charlie?
Ja, han skal træne her ved Ranchen.
- Hvad? - Det er godt for forretningen.
Hvad fanden bilder du dig ind at fortælle mig hvad der er godt for forretningen?
Kom nu.
Hvis det er et problem.
Der er intet problem, vel Grace?
Hun så ret sur ud.
Nej, hun er ikke sur. Der er altid et eller andet galt, sådan er kvinder.
Kom her, lad mig vise dig noget. Bær hans tasker ind.
- Hvad er det? - Bliv der.
Piger, kom ud.
Dette er Samantha og Angel.
Han er vores champion, tag ham med ind i leopard rummet.
- Leopard Rummet? - Leopard Rummet.
Kom så Tiger, gå derind.
Ok, lad os gå.
Hey Grace, hvorfor taler du sådan til mig foran den fucking bokser?
- Hvor meget har du givet ham? - Hvad? Mener du kontrakten?
- Du betalte hans gæld. Hvor meget? - Stort set ikke noget. Måske 15.000.
15 betyder 50 for dig.
Du gav ham 25.000 af mine penge? Vi er 50/50, Charlie...
Du gav ham 25.000 af mine penge.
- Nej, det passer ikke. - Nå, har jeg misforstået det?
- Ja. - Jeg kan hører det nu.
Kom til Ranchen, knep dig i form...
fuck alle pigerne, det koster ingenting. Sådan er det, ikke?
- Nej. - Hør nu her...
du kan opføre dig som du vil derude.
Du kan rende rundt som en lille konge, med din cigar i munden...
men herinde er det anderledes. Tag ikke hvad der er mit.
Hvis det ikke var for mig, ville du træde i lort hele dagen.
- Virkelig? - Ja.
- Er det hvad du tror? - Ja.
Tror du virkelig det?
Nej, ikke telefonen. Jeg har brug for den. Undskyld.
Undskyld, okay?
- Hvordan fanden kan du tro det? - Undskyld.
Måske har du ret med bokseren. Hvad ved jeg? Jeg er ikke en visionær.
Jeg er bare hernede, og prøver på at holde båden over vandet, okay?
Gracie, Gracie.
- Har jeg ikke altid ret i de her ting? - Jo, du har.
Okay, hvis du vil ha et nyt legetøj. Så kan du få et nyt legetøj.
Men behøver han et bo på Ranchen? Kan han ikke bo i trailerparken?
Jeg har sagt det til pressen. Vil du se dum ud?
Nej, det vil jeg ikke.
Grace, jeg ved ikke om du ved hvormeget det betyder for mig, at komme til Vegas...
og ha alle de fucking røvhul...
til at sige, "Charlie, kan du skaffe billetter til kampen?
"Charlie, kom til min restaurant tag din smukke kone med", og så...
Velkommen til Verdens Sværvægtsmesterskab.
Holdt af Charlie...
Og siddende ved ringside, er hans smukke kone, Grace.
Jeg har drømt om det her lort hele mit liv.
Du er sindssyg, Charlie.
Det prøver jeg at være, mere hver dag. Lige en ting til...
- Ham, Prado. - Prado? Hvem er Prado?
Prado, ham træner eller manager eller hvad fanden han er.
Vi mødte ham i træningscenteret den anden dag.
Jeg stoler ikke på ham, så jeg sagde til dem at du var hans nye manager.
- Hvad? - Ja.
Er du sindssyg?
Skatter, jeg har jo sagt at det er virksomhedsgode og vi skal beskytte ham.
Så kan du gøre det.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke få en licens, jeg er en dømt forbryder.
Hvad skal jeg gøre? Bærer hans spytte spand?
Du skal ikke bære en spytte spand. Du skal bare skrive under på nogle papir...
tage til hans kampe, side i hans hjørne. Det er alt.
- Du skal ikke bære en spytte spand. - Det var da utroligt.
Vi er utrolige, skatter. Jeg må ind i byen.
- Det er ikke meget. - Ejer Charlie stedet?
Ja, han holder renten lav, så længe de stemmer rigtigt.
- Smart. - Det er amerikansk demokrati.
Charlie fik Maria til at gøre huset rent.
Charlie ville ha at du skulle have den her.
Du kan bruge dem til et hotel i Reno eller du kan blive her, og ligge dem i lommen.
Jeg bliver her.
Love Ranch, hvor dine vildeste fantasier bliver til virkelighed.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Lyserøde håndjern. - 15.
Lukker? Skatter, vi lukker aldrig.
- Hvad er det? - Jeg fandt den i vinduet i morges.
Ms Good Times.
Det er sindssygt at træne herude i sneen.
Vil du ha en rematch med Ali eller ej?
Charlie vil ha mig her.
Der er er fint træningscenter i Reno.
Jeg tog Charlie's penge. Vi bliver nødt til det her.
Det er noget lort.
Jeg er nødt til at gøre tingene gode for hans kone. Vi har jo brug for mig, ikke sandt?
Hej smukke.
Jeg tror ikke at jeg har været herude siden vi byggede Ranchen.
Er du sikker på at det gamle træ kan holde den boksepude?
Hey, jeg troede at du ville tale med mig.
Undskyld det i går. Jeg vidste ikke, at du ikke vidste at jeg kom.
Charlie og jeg fandt ud af det. Er du okay i trailerparken, jeg ved at det ikke er sundt.
Jeg sover godt hvor som helst.
Du behøver ikke at træne herude, du må godt komme ind hvis du vil.
Jeg vil hellere være her. Jeg kan ikke li at være derinde.
- Her føler jeg mig fri. - Ja, men føl dig ikke for fri.
Jeg er ligeglad med hvad Charlie har sagt, de er professionelle.
Det betyder at de skal arbejde.
Så hold din vilde tyrepik i bukserne, okay?
- Vil du hjælpe mig? - Hjælpe dig med hvad?
Du er min manager, du skal gøre mig klar til kampen.
Nej, jeg sagde det også til Charlie, det er sindssygt.
En manager skal da hjælpe bokseren, ikke?
Jeg har 25 psykotiske ludere at styre...
- det er et fuldtids job. - Jeg kan ikke li at træne alene.
- Jeg bliver ensom. - En stor dreng som dig.
Ja, en stor dreng som mig. Jeg har brug for folk at snakke med.
Kom nu, det er nemt. Jeg viser dig det. Se.
Jeg slår sådan her.
Og så siger du "Godt", okay?
Kom nu, sig det.
Godt.
Nu slår jeg sådan her.
- Og du siger "Godt gjort". - Det her er dumt.
Nej, ikke dumt. Kom nu, sig det.
- Sig "Godt gjort". - Godt gjort.
Sådan der. Nu træner du mig...
det er alt hvad Hernan gør, og jeg giver ham 30%.
En sidste ting du skal gøre...
Du skal sige, "Du skal ikke drive den af". Sig det, sig det.
- Kom nu, sig det. - Du skal ikke drive den af.
Sådan der. Se hvor nemt det var? Du ser mig, og lærer det hele på 10 minutter.
En sidste ting, hold boksepuden.
- Hvad? - Gå over på den anden side og hold boksepuden.
- Laver du sjov? Den er hel svedig. - Nej, slet ikke. Kom nu.
Be om.
Giv mig den.
Ok.
- Kan du mærke det? - Du er skør.
Syntes du virkelig? Hey, din stok.
Jeg har arbejde. Bliv du bare ved med at slå, okay?
Bruza. I Argentina er du en konge, en verdensmester.
Du hører ikke til her.
Min ven, jeg ved hvad jeg gør.
Jeg overlever.
Bare rolig, vi kommer på toppen igen.
De kan ikke gøre dig en til en verdensmester. En gammel dame og hendes alfons.
Lad os tage hjem, Bruza.
Gud tilgiver. Tilgiv dig selv.
Hvilken Gud?
Jeg har snakket med Carmela's søster.
Ingen bebredjer dig. Ingen.
Fat det dog.
Carmela er død!
Jeg tager ikke tilbage, forstået?
Mit job er at bekymre mig om dig.
Det skal jeg nok selv gøre.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Giver den franske kælling aldrig op?
Sikke nogle idioter.
Det er ulækkert. Vores kunder kan læse det her lort. Warren, tag dem ned.
- Det er ikke ulovligt at sætte plakater op, Charlie. - Nå det er det ikke?
Hvad er det for en lov du taler om? Glem ikke hvem du arbejder for.
Hjælp ham.
Skynd jer, jeg skal ud og snakke med den idiot Tom Macy.
Okay folkens, det er kun rimeligt at fortælle jer at vi kun har to...
dem her tilbage. Avocado udstyr, og se lige her.
Møblerne matcher. Den er unik.
- Jeg kan li det. - Det er 37.500, ikke?
Nej, den her er 41.500, pga køkkenet og dobbelt garage.
Jeg tror at der er nogen derinde.
Nej, skat, der er ikke nogen. Lad mor og far snakke med Hr. Macy.
Hvis i beslutter jer i dag, kan jeg måske komme med en bedre pris.
- Der er nogen derinde. - Det er et stort soveværelse.
Måske er der kommet et dyr ind, det er stadig ret vildt her omkring.
Jeg kigger lige, i kan se jer omkring i mens, okay?
Jeg elsker avocado.
Hvad fanden laver du? Hey, du skal ud herfra.
Slip ham.
Tommy boy, min super sælger.
Troede du at jeg ville lade din bibel elskende søster ruinere mig?
Troede du det, hva?
Ved kællingen hvad hendes lillebror bruger de penge jeg giver ham til?
På ludere. Og så vil hun have mig til at lukke.
Det kommer aldrig til at ske.
Hører du? Få den hellige kælling til at stoppe den afstemning. Eller du mister mere end jobbet.
Forstået?
Gør du? Okay, det er okay, mand.
Det er okay.
Du har 45 dage. Jeg skal debatere med din søster på TVet.
Det er godt for forretningen. Du har bare at stoppe hende, forstået?
Ja, Charlie, jeg forstår.
Du ser godt ud.
Gå så derud, og lad de stakkels mennesker giv dig deres opsparing.
Om fem, fire, tre, to...
En folkeafstemning om en legalisering af prostitution i County Comstock kommer snart.
Vi har inviteret to lokale interesseret parter til at diskutere det.
Mary Fynch fra Nevada Family Association...
Og Charles Bontempo fra "Love Ranch" det lovlige bordel.
Du må være meget stolt.
Hvis folk har det sjovt, er din dag så ødelagt?
Den anti-Guds moral af vores samfund, udnyttet af skadedyr som dig.
Hr. Bontempo, det er hvad der ødelægger min dag.
De skal altid bringe Gud ind i det.
Det hader jeg. Jeg var en messedreng i Rom.
Det er slet ikke som det voodoo lort de har her.
Hvis jeg kommer i helvede, så kommer jeg i helvede, skat.
Jeg behøver ikke at få det af vide fra den voodoo heks.
Men jeg må dog indrømme at hun var ret nuttet, i en slags bibliotekar måde.
Jeg overvejede rent faktisk at tage hånden op under hendes kjole, og kilde hende i røven.
Det havde i hvert fald fået hende til at skifte mening.
Vi har fået endnu et brev fra skattevæsenet.
De vil se vores regnskab.
Det gode eller det dårlige? Det var nemmere den gang det var ulovligt.
Der puttede vi bare pengene i lommen.
Ja, men lad ikke dine hemmelige aftaler give os problemer.
Gør mig en tjeneste. Lad ikke som om at du aldrig har stjælet noget, okay?
De bliver bare ved med at komme. Jeg vil ikke være den der står tilbage med problemerene.
Du skal ikke bekymre dig så meget, du giver dig selv et hjerteanfald.
Jeg skal til Reno og møde nogle bokse folk til middag.
- Hey, Charlie. - Hvad fanden laver du heroppe?
- Det er privat. - Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Jeg vidste det ikke. Der er en god udsigt heroppe.
Ja, jeg kommer herop for at slappe af.
Ja, det kan jeg godt forstå.
- Jeg fik idéen da jeg var i Folsom. - Folsom?
Ja, fængsel, man kan se det hele heroppe.
Hele imperiet.
Mit imperium.
Ja. Hvad?
- Jeg har sagt undskyld. - Ja, kom ind. Det er i orden.
Lad mig vise dig noget. Kan du se trailerne? Dem skal vi ikke ha mere.
Stå lige der så du rigtig kan se det.
Hvad siger du så?
Jeg fik idéen fra en drøm. En stjerne.
Se lige her. Der skal være en hel masse lys.
Og lige meget hvor langt væk man er, kan man se "Love Ranch" fra flyene.
Du må ikke røre den. Træerne er som små broccoli, jeg kan li det.
Det bliver den nye "Love Ranch", enestående.
- Det ser godt ud, Charlie. - Tak.
Jeg har slet ikke noget som det her. Intet sted der er hjem.
- Du er en champion, du tjener penge. - Penge.
Du har et godt liv, Charlie, det har du virkelig.
Det kommer an på hvordan man ser på det.
Nogen vil gerne efterlade noget.
Har du ingen børn?
Det er noget lort, ikke? Seks brødre og fire søstre.
Jeg har aldrig været til en fodboldskamp...
hvor jeg kunne sige "Se knægten derude der sparker røv, det er min søn".
Har i været hos en læge?
En million læger. Det har været svært for Grace.
Hvad med dig? Har du børn?
Ja, i Argentina.
- Men jeg har ikke set dem i lang tid. - Hvorfor?
Fordi det er... kompliceret.
Hey, skatter, mesteren og jeg får os lige en mandesnak.
Jeg skal tilbage til arbejdet om 20 minutter.
- Har du set Charlie? - Nej, jeg har ikke set ham hele dagen.
- Du er ikke en særlig god løgner. - Det passer ikke.
Jeg er en meget god løgner.
Har kællingen min mink frakke på?
Bare rolig, jeg er vant til det her pis.
- Du og Charlie er et godt team. - Ja, vi er de bedste.
Jeg kunne ha et bordel.
- Måske kan jeg få et sted som det her en dag. - Er det din livs ambition? Flot.
Jeg rejser rundt i hele verden og bokser. Halvdelen af tiden, ved jeg ikke hvor jeg er.
Men her har jeg det godt.
Det er som en familie. Du og Charlie er mor og far...
og pigerne er... ikke ligesom søstre, men meget flinke.
Hvordan gjorde i det? Jeg mener, starte det hele?
Vil du vide hvad en pige som mig laver i et sted som det her? Helt ærligt.
- Nej, seriøst. - Det er nemt, min mor var en luder.
- Din mor? - Generer det dig?
Måske.
- Mænd, i er så forudsigelige. - Hvor tit er Charlie sammen med den pige?
- På en uge. - Det rager ikke dig.
- Jeg mente ikke noget. - Du er ikke så lidt fræk, hva?
Måske.
Burde du ikke træne?
Så kom igang.
Længe for Las Vegas blev opfundet.
Var Reno en skide god bokse by.
Dette er hvor Jack Johnson besejrede Jim Jeffries i filmen "The Great White Hope".
Og Bruza her, får os tilbage på toppen.
Rygterne er at Muhammad Ali kommer for at se kampen.
Det er en lang tur at rejse. Han må være ret bange for Bruza.
Personligt håber jeg at Ali kommer. Så kan han se hvem han egentlig burde bokse imod, mig.
Og ikke den klovn.
Bruza, hvad er dit svar?
- Alle skal tage nogle blomster med til kampen. - Hvad mener du?
Det bliver en begravelse. Leroy Colter's begravelse.
Jeg smækker dig en over hovedet. Ligesom Jack Johnson gjorde mod den anden hvide dreng.
- Jeg er ikke hvid. Jeg er argentinsk. - Olé. Jeg synes du ser hvid ud.
- Hvid som et lagen - Okay, jeg viser dig forskellen i ringen.
Du viser ikke en skid, skide mexikaner.
Hr. Colter, i min forretning kommer fyrene altid ind med store ord...
men når det kommer til sagen, er de ret små.
- Det er hendes manager, gutter. - Der fik hun dig, hva?
Hvem er den gamle dame? Din mor? Har du en gammel ulækker...
Så Bruza sprang på ham for at forsvare din ære? Det er sexet.
Det er der aldrig nogen der har gjort for mig.
Det passer ikke.
Min eks lagde engang en jakke over en vandpyt for mig. Det var dog min jakke.
- Hvem er det? - Janelle.
Se den slags degenererede opførsel jeg skal finde mig i.
- Jeg er lige blevet tilbudt et job i Tahoe. - Skat, det er fantastisk.
Lønnen er dårlig.
En assistent starter med 13.500, med en delvis sygeforsikring.
Hvordan skal jeg tage mig af tvillingerne?
Du har gået i skole i 3 år for at give dine børn et bedre liv...
og ved din første chance bliver du en kylling?
- Jeg kan godt li det her, Grace, - Jeg følger mig sikker.
Jeg stoler ikke på dem ude i den virkelige verden.
Jeg gør det nemt for dig.
Hvad er det?
- Fratrædelsesgodtgørelse, du er fyret. - Hvad?
Tag dem, pak bilen...
få børnene ind i en god skole, tag jobbet.
Hvis det ikke fungerer efter seks måneder kan du altid komme tilbage.
Pak så sammen, og smut.
Tak, Grace.
Det er i orden.
Godt klaret.
Hvad?
Jeg fik lige et syn.
Jeg så dig og Bruza svæve op på en sky...
og Fræ Charlie var der, hoppende rundt som en idiot viftende med hans magiske finger.
- Du er høj. - Ja, men lad mig spørge dig om noget, Grace.
Har du nogensinde været Charlie utro?
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det, men den store hulemand der ude, er ret sexet.
Det er bare en skurk som alle de andre. Han har allerde taget tusindvis af Charlie's penge.
- Godt for ham. Jeg kan allerede li ham. - Undskyld mig, det er også mine penge.
Penge penge. Du skal sgu da ha det lidt sjovt, du lever jo ikke evigt.
Arbejdet kalder.
Bare rolig, jeg er på vej.
Du må indrømme, Grace. Efter han er kommet, er der lidt mere hop i dine trin.
Lidt mere rock i din roll.
Lidt mere yin til din yan.
Jeg siger dig.
Har du virkelig brug for den stok?
Tænk over det.
Du skal ikke drive den af.
Det skulle jeg aldrig ha lært dig.
Disse outfits tiltrækker virkelig øjet. Garanteret succes.
Dette er en japansk korset.
Original design. Piger, det er hånd syet.
Garanteret succes.
Glad for at du kan li den.
Dette er min Baby Doll, der kommer med en matchende g-string.
- Er du træt? - Hvor langt er der til Ranchen?
Der er ca. 3 kilometer.
I morgen gør jeg mere.
- Er du okay? - Ja.
Du burde holde igen med det slik.
Hvad er der over på den anden side?
Det ved jeg ikke, mere af det samme, måske et par prærieulve.
Måske har du ikke set det med den rette person.
Virkelig? Om hvem er den rette? Hr. Vild Tyre lort?
Lort?
Du for mig til at grine, Grace.
Tja, jeg holder dig løs. Det er hvad en manger gør, ikke?
Men du skal ikke blive for løs. Væk fra bilen. Vis lidt respekt, tak.
Når man ser bilsporet undrer jeg mig...
over om føreren hvirvlede for ikke at ramme dyret...
- Eller for at ramme det. - Fortæl mig om dig og din mor.
Endelig spørgsmålet til en million. Var jeg en luder ligesom min mor.
Svaret er nej.
Min mor sagde at der var flere penge i at have ludere end at være en.
Så jeg havde mit første hus da jeg var 20.
Jeg ejede bordeler over hele staten.
Det var ikke lovligt den gang, bare tolereret.
Så en dag havde jeg denne 3 pigers bule i Fallon.
En fyr kom kørende i en taxa fra Reno. Fallon er 75 mile fra Reno.
Var det Charlie?
Ja, han var ikke interesseret i pigerne. Han sagde at han kom for at se mig.
Han havde hørt at jeg kørte et ordentligt hus. Han havde en drøm om at gøre det lovligt.
Han sagde at hvis det var lovligt, ville politiet ikke komme og lede efter bestikkelse.
Vi ville være borgere. Vi ville tjene massere af penge.
- Han havde ret. - Ja, han havde ret.
Jeg har tænkt over Ranchen, og der skal ske en masse forandringer.
- Nå, så det skal der? - Ja, for eksempel...
Jeg ved ikke hvorfor du lader pigerne bande. Det er ikke sexet.
De kalder dem selv kællinger. Når jeg hører det, mister jeg rejsningen.
Mind mig om at vaske alle deres munde med sæbe når jeg kommer tilbage.
Jeg har massere af idéer til at forbedre Ranchen.
Måske skulle vi kalde den "Bruza's Love Ranch".
Nej, det bør være "Grace og Bruza's Ranch".
Det tror jeg ikke at Charlie kan li.
Charlie? Og hvem har brug for Charlie?
Der kan du se, Grace? Vi tænker ens.
Vi er et godt team.
Jeg ved ikke hvorfor du stadig er sammen med den lille mand.
Han render rundt med den tynde pige.
Jeg får det dårligt af hvordan han behandler dig.
Du elsker ham ikke, Grace. En kvinde som dig kan ikke elske en som ham.
Det kunne være bare dig og mig.
- Ud. - Hvad?
Ud af bilen!
- Tror du at jeg er så dum? - Okay, jeg går ud.
Kom nu, Grace. Kom nu kom nu.
Det var ikke sådan ment. Undskyld. Grace!
Jeg er en fucking idiot.
Lort.